Práticas no parto: análise do cuidado em uma maternidade paraibana / Prácticas en el parto: análisis de la atención en una maternidad en Paraíba / Practices in birth: analysis of care in a maternity in paraiban

Objetivo: Caracterizar as práticas em saúde no período do parto em uma maternidade Paraibana. Método: Pesquisa de origem exploratória, descritiva e quantitativa. O estudo ocorreu em 2018, em uma Maternidade Municipal, localizada no município de Cabedelo, Paraíba. A amostra se deu com a participação de 12 pacientes, que se encontravam no período puerperal. Os dados foram analisados sob estatística descritiva e organizados em duas tabelas. Foi aprovado pelo comitê de ética em pesquisa do Centro Universitário de João Pessoa sob nº CAAE 83170617.8.0000.5176. Resultados: Ocorreu aplicação de ocitocina de rotina; Manobras desnecessárias; Amamentação na primeira hora de vida prejudicada e clampeamento precoce do cordão. Conclusão: Percebe-se a necessidade de investir-se em capacitações para os profissionais, visando quebrar a assistência inadequada e fragilizada que está sendo oferecida para as mulheres, no qual é rodeada de intervenções e cuidados desnecessários ao binômio(AU)

Objective: To characterize health practices during childbirth in a Paraíba maternity hospital. Method: Exploratory, descriptive and quantitative research. The study took place in 2018, in a Municipal Maternity, located in the city of Cabedelo, Paraíba. The sample took place with the participation of 12 patients, who were in the puerperal period. Data were analyzed using descriptive statistics and organized into two tables. It was approved by the research ethics committee of the Centro Universitário de João Pessoa under number CAAE 83170617.80000.5176. Results: Routine application of oxytocin occurred; Unnecessary maneuvers; Impaired breastfeeding in the first hour of life and early cord clamping. Conclusion: It is perceived the need to invest in training for professionals, aiming to break the inadequate and weakened care that is being offered to women, which is surrounded by interventions and unnecessary care for the binomial.(AU)

Objetivo: Caracterizar las prácticas de salud durante el parto en una maternidad de Paraíba. Método: Investigación exploratoria, descriptiva y cuantitativa. El estudio se realizó en 2018, en una Maternidad Municipal, ubicada en la ciudad de Cabedelo, Paraíba. La muestra se realizó con la participación de 12 pacientes, que se encontraban en el puerperio. Los datos se analizaron mediante estadística descriptiva y se organizaron en dos tablas. Fue aprobado por el comité de ética en investigación del Centro Universitário de João Pessoa con el número CAAE 83170617.80000.5176. Resultados: se produjo la aplicación de rutina de oxitocina; Maniobras innecesarias; Lactancia materna deteriorada en la primera hora de vida y pinzamiento temprano del cordón. Conclusión: Se percibe la necesidad de invertir en la formación de los profesionales, con el objetivo de romper con la atención inadecuada y debilitada que se ofrece a las mujeres, que está rodeada de intervenciones y cuidados innecesarios para el binomio(AU)

Mortalidade materna no estado da Paraíba entre os anos de 2004 a 2014 / Mortalidad materna en el estado de Paraíba entre los años 2004 a 2014 / Maternal mortality in the Paraíba state between the years from 2004 to 2014

Objetivo: analisar a mortalidade materna no estado da Paraíba entre os anos 2004 a 2014 e descrever as causas da mortalidade materna. Método: Estudo descritivo, documental, retrospectivo, quantitativo. Foi realizada uma pesquisa no banco de dados do Departamento de Informática do Sistema Único de Saúde, no ano de 2017, e os dados foram coletados anualmente e estudados, Resultados: Verificou-se maior número de óbitos em mulheres com idade entre 30 a 39 anos (40,3%), solteiras (43,7%), pardas (70,2%), com 4 ­ 7 anos de estudos (19%). Além disso, enfatizam-se como causas de mortalidade materna na Paraíba as Síndromes hipertensivas (32,9%), destacando-se a eclâmpsia (13,6%), em seguida as síndromes hemorrágicas (18%). Conclusão: Há necessidade de criar novas medidas para reduzir a taxa de mortalidade materna na Paraíba.(AU)

Objective: to analyze maternal mortality in the state of Paraíba between 2004 and 2014 and describe the causes of maternal mortality. Method: Descriptive, documentary, retrospective, quantitative study. A search was carried out in the database of the Informatics Department of the Unified Health System, in 2017, and the data were collected annually and studied. Results: There was a higher number of deaths in women aged between 30 and 39 years (40.3%), single (43.7%), brown (70.2%), with 4 ­ 7 years of schooling (19%). In addition, hypertensive syndromes (32.9%) stand out as causes of maternal mortality in Paraíba, highlighting eclampsia (13.6%), followed by hemorrhagic syndromes (18%). Conclusion: There is a need to create new measures to reduce the maternal mortality rate in Paraíba(AU)

Objetivo: analizar la mortalidad materna en el estado de Paraíba de 2004 a 2014 y describir las causas de la mortalidad materna. Método: Estudio descriptivo, documental, retrospectivo, cuantitativo. Se realizó una búsqueda en la base de datos del Departamento de Informática del Sistema Único de Salud, en 2017, y los datos fueron recolectados y estudiados anualmente.Resultados: Hubo un mayor número de defunciones en mujeres de 30 a 39 años (40,3% ), soltero (43,7%), moreno (70,2%), con 4 - 7 años de escolaridad (19%). Además, los síndromes hipertensivos (32,9%) se destacan como causas de mortalidad materna en Paraíba, destacando la eclampsia (13,6%), seguida de los síndromes hemorrágicos (18%). Conclusión: Es necesario crear nuevas medidas para reducir la tasa de mortalidad materna en Paraíba.(AU)

Práticas de atenção ao parto realizadas em uma maternidade de um municipio paraibano / Birth care practices carried out in a maternity in a municipality in paraibano / Practices in attention to childbirth accomplished in a maternity of a paraibano municipality

Descrever as práticas de atenção ao parto realizadas em uma maternidade de um município paraibano. Método: Trata-se de um estudo exploratório e descritivo, com abordagem quantitativa realizado no município de Cabedelo, Paraíba. A amostra foi não probabilística por conveniência constituída por 12 puérperas, em março e abril de 2018. Para a coleta dos dados foi utilizado um formulário específico e a análise estatística ocorreu utilizando-se o programa Microsoft Excel. Posteriormente, os dados foram apresentados em tabelas e interpretados a partir da literatura. O presente estudo foi aprovado sob nº CAAE 83170617.8.0000.5176. Resultados: Constatou-se que as práticas prejudiciais ao parto como manobra de Kristeller, episiotomia, utilização de ocitocina de rotina, posição de litotomia e clampeamento precoce do cordão umbilical ainda costumam ser realizadas com frequência. Conclusão: Percebe-se que é de extrema relevância promover cursos de atualização e capacitação baseados em evidências científicas para os profissionais de saúde.(AU)

Objective: To describe childbirth care practices carried out in a maternity hospital in a municipality in Paraíba. Method: This is an exploratory and descriptive study with a quantitative approach carried out in the city of Cabedelo, Paraíba. The sample was non-probabilistic for convenience, consisting of 12 postpartum women, in March and April, year 2018. For data collection, a specific form was used and the statistical analysis was carried out using the Microsoft Excel program. Subsequently, the data were presented in tables and interpreted from the literature. This study was approved under CAAE No. 83170617.8.0000.5176. Results: It was found that practices harmful to childbirth such as Kristeller maneuver, episiotomy, routine use of oxytocin, lithotomy position and early clamping of the umbilical cord are still often performed. Conclusion: It is perceived that it is extremely important to promote refresher and training courses based on scientific evidence for health professionals.(AU)

Objetivo: Describir las prácticas de atención al parto realizadas en una maternidad de un municipio de Paraíba. Método: Se trata de un estudio exploratorio descriptivo con enfoque cuantitativo realizado en la ciudad de Cabedelo, Paraíba. La muestra fue no probabilística por conveniencia, conformada por 12 puérperas, en marzo y abril del año 2018. Para la recolección de datos se utilizó un formulario específico y el análisis estadístico se realizó mediante el programa Microsoft Excel. Posteriormente, los datos se presentaron en tablas y se interpretaron a partir de la literatura. Este estudio fue aprobado con el número CAAE 83170617.80000.5176. Resultados: Se encontró que aún se realizan prácticas nocivas para el parto como la maniobra de Kristeller, la episiotomía, el uso rutinario de oxitocina, la posición de litotomía y el pinzamiento temprano del cordón umbilical. Conclusión: Se percibe que es de suma importancia promover cursos de actualización y capacitación basados en evidencia científica para los profesionales de la salud(AU)

Caracterização das práticas de atenção ao parto na percepção das mães / Caracterización de las prácticas de cuidado del nacimiento en la percepción de las madres / Characterization of birth care practices in the perception of mothers

Objetivo: Caracterizar a percepção das mães acerca das práticas de atenção ao parto. Método: Estudo de naturezaexploratória, descritiva, tendo como caminho a abordagem quali-quantitativa. Realizado em três Unidades de Saúde da Família (USF), no ano de 2016, pertencentes aos municípios de Pilar e Mari no estado da Paraíba, Brasil. A população foi composta por todas as mães cadastradas nas referidas USF's e a amostra 30 participantes. A análise dos dados oriundos dos questionários ocorreu de maneira estatística, a partir do programa Statistical Package for Social Sciences (SPSS), versão 20.0. A pesquisa atendeu aos requisitos propostos pela Resolução 466/12. Resultados: Falta de conhecimento e empoderamento das mães participantes quanto aos seus direitos durante o trabalho de parto e parto, dessa maneira conclui-se que existe pouco entendimento e percepção com relação às ações realizadas. Conclusão: Espera-se o conhecimento e empoderamento das mães participantes, bem como, mudar a realidade obstétrica no Brasil(AU)

Objective: To characterize the perception of mothers about childbirth care practices. Method: Study of an exploratory,descriptive nature, with the qualitative-quantitative approach as a path. lt was carried out in three Family Health Units (USF), in 2016, belonging to the municipalities of Pilar and Mari in the state of Paraíba, Brazil. The population consisted of ali mothers registered in the USF's references and a sample of 30 participants. Data from the questionnaires were analyzed statistically, using the Statistic Package for Social Sciences (SPSS) program, version 20.0. The research met the requirements proposed by Resolution 466/12. Results: Lack of knowledge and empowerment of participating mothers about their rights during labor and delivery, thus it is concluded that there is little understanding and perception regarding the actions taken. Conclusion: Knowledge and empowerment of participating mothers is expected, as well as changing the obstetric reality in Brazil.(AU)

Objetivo: caracterizar la percepción de las madres sobre las prácticas de atención ai parto. Método: Estudio decarácter exploratorio, descriptivo, con el abordaje cualitativo-cuantitativo como camino. Se llevó a cabo en tres Unidades de Salud de la Familia (USF), 2016, pertenecientes a los municípios de Pilar y Mari en el estado de Paraíba, Brasil. La población estuvo compuesta por todas las madres registradas en las referencias de la USF y una muestra de 30 participantes. Los datos de los cuestionarios se analizaron estadísticamente mediante el programa Statistical Package for Social Sciences (SPSS), versión 20.0. La investigación cumplió con los requisitos propuestos por la Resolución 466/12. Resultados: Falta de conocimiento y empoderamiento de las madres participantes sobre sus derechos durante el trabajo de parto y parto, por lo que se concluye que existe poca comprensión y percepción sobre las acciones realizadas. Conclusión: Se espera conocimiento y empoderamiento de las madres participantes, así como cambiar la realidad obstétrica en Brasil.(AU)

O cuidado a pessoa em sofrimento mental: sob a ótica dos familiares / The care of people in mental suffering: from the perspective of family members

Objetivo: analisar a percepção do cuidado a pessoa com sofrimento mental sob a ótica dos familiares. Método: A pesquisa é exploratória-descritiva, com abordagem qualitativa. Para coleta, foi realizada a técnica de coleta de dados usando o grupo focal, utilizando questões norteadoras, no período de abril, ano de 2014. A amostra foi composta por 20 familiares/ cuidadores de usuários do CAPS I, na capital Paraibana. Os dados qualitativos foram analisados, tendo-se como referência o método de análise de conteúdo, do tipo categorial temática. Resultados: Foram identificadas as seguintes categorias: Categoria I - Interferência e convivência com a doença mental e a Categoria II ­ A sobrecarga no cuidado ao doente mental. Conclusão: Considera-se, que ainda existam lacunas a serem preenchidas para se efetivar uma oferta qualificada a estes atores (usuários/ cuidadores-familiares) que, de fato, possam empoderar estes sujeitos e minimizar seus sofrimentos.(AU)

Objective: to analyze a perception of caring for a person with mental distress and two family members sobbing. Method: The research is exploratory-descriptive, with a qualitative approach. For collection, the data collection technique was performed using the focus group, using guiding questions, in the period of April, 2014. It was shown to be composted by 20 family members / caregivers of CAPS I users. The qualitative data are analyzed, they are tended as a reference or method of content analysis, of thematic category type. Results: identified as following categories: Na Category I - Interference and coexistence with a mental education and a Category II - A overload not caring for the mental patient. Conclusion: It is considered that there are still lacunae to be pre-filled to make a qualified offer to these actors (users / caregivers-relatives) that, of course, will be able to empower these little subjects and minimize their.(AU)

Objetivo: analizar la percepción del cuidado de las personas con sufrimiento mental desde la perspectiva de los familiares. Método: La investigación es exploratoria-descriptiva, con enfoque cualitativo. Para la recolección, la técnica de recolección de datos se realizó mediante el grupo focal, mediante preguntas orientadoras, en el período de abril de 2014. La muestra estuvo formada por 20 familiares / cuidadores de usuarios de CAPS I. Se analizaron datos cualitativos, teniendo como referencia el método de análisis de contenido, del tipo temático categórico. Resultados: Se identificaron las siguientes categorías: Categoría I - Interferencia y convivencia con enfermedad mental y Categoría II - Carga en el cuidado de los enfermos mentales. Conclusión: Se considera que aún quedan vacíos por llenar para poder realizar una oferta calificada a estos actores (usuarios / cuidadores-familia) que, de hecho, puedan empoderar a estos sujetos y minimizar su sufrimiento.(AU)

Experiência de mulheres na transferência do parto domiciliar planejado para hospital / Experience of women in the transfer from planned home birth to hospital

RESUMO Objetivo descrever as experiências vivenciadas por mulheres na transferência do parto domiciliar planejado para hospital. Métodos pesquisa qualitativa, subsidiada pela História Oral Temática, em que participaram seis mulheres, atendidas pela equipe de parto domiciliar e transferidas para maternidade, durante o processo de parturição. O roteiro semiestruturado de entrevista com história oral gerou cinco categorias. Resultados emergiram cinco categorias temáticas: Fatores motivadores à escolha pelo parto domiciliar planejado; Experiências positivas sobre o cuidado intraparto em ambiente domiciliar; Indicações da transferência hospitalar; Sentimentos vivenciados durante e após transferência hospitalar; Violência obstétrica durante a internação hospitalar. Conclusão as motivações para escolha do parto domiciliar planejado favoreceram a experiência positiva do processo parturitivo, ao passo que a internação hospitalar refletiu a violência obstétrica.

ABSTRACT Objective to describe the experiences of women in the transfer from planned home birth to the hospital. Methods qualitative research, subsidized by Thematic Oral History, in which six women participated, attended by the home birth team and transferred to a maternity ward, during the parturition process. The semi-structured interview script with oral history generated five categories. Results five thematic categories emerged: Motivating factors for choosing planned home birth; Positive experiences on intrapartum care in the home environment; Indications of hospital transfer; Feelings experienced during and after hospital transfer; Obstetric violence during hospitalization. Conclusion the motivations for choosing planned home birth favored the positive experience of the parturition process, while hospitalization reflected obstetric violence.

Sociodemographic characteristics of adolescents living with alcoholic families in the city of Jo‹o Pessoa, Para’ba / Características sociodemográficas de adolescentes que vivem com familiares alcoolistas no município de João Pessoa, Paraíba / Características sociodemográficas de adolescentes que viven con familiares alcohólicos en el municipio de João Pessoa, Paraíba

The aim of this study is to estimate the amount of teens that inhabit homes with alcoholic families in a representative sample of adolescents in the city of Jo‹o Pessoa, Para’ba; then characterize the demographic profiles of these adolescents and their alcoholic families. This is a cross-sectional population-based study, conducted with 715 teenagers between the ages of 14 to 19 years old. A sociodemographic questionnaire and CAGE-family instrument were used. For data analysis, descriptive statistics were used. According to the results, most of the teenagers were girls, age 17 years old, and within the alcoholic family, the father was most referenced. It is necessary to implement preventive measures for the health of teens with alcoholic family members, taking into account the risk for the development of biopsychosocial problems.(AU)

Tem-se como objetivo estimar o quantitativo de adolescentes que habitam lares com familiares alcoolistas em uma amostra representativa de adolescentes na cidade de Jo‹o Pessoa, Para’ba, e caracterizar os perfis sociodemogr‡ficos e familiares dos adolescentes que convivem com familiares alcoolistas. Estudo do tipo transversal de base populacional, realizado com 715 adolescentes entre 14 e 19 anos. Foram utilizados question‡rio sociodemogr‡fico e o CAGE-familiar. Para an‡lise dos resultados, foi utilizada estat’stica descritiva. De acordo com resultados, a maioria dos adolescentes eram meninas, com idade de 17 anos; entre os familiares alcoolistas, o pai foi mais referenciado. Torna-se necess‡rio implementar a›es de preven‹o para a saœde dos adolescentes com familiares alcoolistas, levando em considera‹o o risco para o desenvolvimento de problemas biopsicossociais.(AU)

Se tiene como objetivo estimar cuantitativamente los adolescentes que habitan en hogares con familiares alcoh—licos, en una muestra representativa de adolecentes en la ciudad de Jo‹o Pessoa, Para’ba, y caracterizar los perfiles sociodemogr‡ficos y familiares de los adolescentes que conviven con familiares alcoh—licos, es un estudio transversal de base poblacional realizado con 715 adolescentes entre los 14 y los 19 a–os. Fueron utilizados cuestionario sociodemogr‡fico y el CAGE-familiar. Para el an‡lisis de resultados se utiliz— la estad’stica descriptiva. De acuerdo con los resultados, la mayor’a de los adolecentes eran chicas de 17 a–os, ente los familiares alcoh—licos el padre fue el mas referenciado. Es necesario implementar acciones de prevenci—n para la salud de los adolescentes con familiares alcoh—licos, teniendo en cuenta el riesgo para desarrollar problemas biopsicosociales.(AU)

Percepções da gravidez em adolescentes gestantes / Percepciones del embarazo en las adolescentes embarazadas / Perceptions of pregnancy in pregnant adolescents

Objectives: identifying the perceptions of pregnancy in pregnant adolescents from a Family Health Basic Unit in São Vicente do Serido – PB; investigating how adolescents face body changes during gestation; and the importance of prenatal care. Method: a descriptive, exploratory study with a qualitative approach using the Analysis of Discourse of the Collective Subject Technique. Results: there were detected the repercussions of pregnancy for the adolescent’s life in family relationships and the representation of prenatal consultations during this period. The adolescents faced pregnancy naturally, adapting themselves and facing changes caused by the precocious pregnancy, showing interest during prenatal consultations and having family support. Conclusion: precocious pregnancy brought new experiences for the pregnant adolescents who need family support, prenatal care and health education, in order to better face this stage of life.

Objetivos: identificar as percepções da gravidez em gestantes adolescentes de uma Unidade Básica de Saúde da Família no Município de São Vicente do Seridó – PB; averiguar como as adolescentes enfrentam as transformações do corpo no período gravídico; e a importância do pré-natal. Método: estudo descritivo, exploratório, com abordagem qualitativa, subsidiado pela Técnica de Análise do Discurso do Sujeito Coletivo. Resultados: detectaram-se as repercussões da gravidez na vida da adolescente nas relações familiares e a representação das consultas pré-natais nesse período. As adolescentes procuraram encarar a gravidez naturalmente, adaptando-se e encarando as modificações causadas pela gravidez precoce, demonstrando interesse pelas consultas pré-natais e dispondo, em sua maioria, do apoio familiar. Conclusão: a gravidez precoce trouxe novas experiências para a vida das gestantes que necessitam de apoio familiar, do acompanhamento pré-natal e da educação em saúde para melhor enfrentar essa etapa da vida.

Objetivos: identificar las percepciones del embarazo en las adolescentes de una Unidad de Salud de la Familia en la ciudad de São Vicente de Seridó – PB; investigar cómo las adolescentes enfrentan los cambios en el cuerpo durante la gestación; y la importancia de la atención prenatal. Método: un estudio descriptivo, exploratorio, con enfoque cualitativo subvencionado por la Técnica de Análisis del Discurso del Sujeto Colectivo. Resultados: se observó el impacto del embarazo en la vida de las adolescentes en las relaciones familiares y la representación de las consultas prenatales en este periodo. Las adolescentes tratan de considerar el embarazo naturalmente, adaptándose y sufriendo los cambios por el embarazo precoz, demostrando interés por las consultas prenatales y teniendo apoyo de la familia. Conclusión: el embarazo precoz trajo nuevas experiencias a la vida de las mujeres embarazadas que necesitan apoyo de la familia, control prenatal y educación en salud para mejor enfrentan esta etapa de la vida.

Sociodemographic characteristics of adolescents living with alcoholic families in the city of Jo‹o Pessoa, Para’ba / Características sociodemográficas de adolescentes que vivem com familiares alcoolistas no município de João Pessoa, Paraíba / Características sociodemográficas de adolescentes que viven con familiares alcohólicos en el municipio de João Pessoa, Paraíba

The aim of this study is to estimate the amount of teens that inhabit homes with alcoholic families in a representative sample of adolescents in the city of Jo‹o Pessoa, Para’ba; then characterize the demographic profiles of these adolescents and their alcoholic families. This is a cross-sectional population-based study, conducted with 715 teenagers between the ages of 14 to 19 years old. A sociodemographic questionnaire and CAGE-family instrument were used. For data analysis, descriptive statistics were used. According to the results, most of the teenagers were girls, age 17 years old, and within the alcoholic family, the father was most referenced. It is necessary to implement preventive measures for the health of teens with alcoholic family members, taking into account the risk for the development of biopsychosocial problems...

Tem-se como objetivo estimar o quantitativo de adolescentes que habitam lares com familiares alcoolistas em uma amostra representativa de adolescentes na cidade de Jo‹o Pessoa, Para’ba, e caracterizar os perfis sociodemogr‡ficos e familiares dos adolescentes que convivem com familiares alcoolistas. Estudo do tipo transversal de base populacional, realizado com 715 adolescentes entre 14 e 19 anos. Foram utilizados question‡rio sociodemogr‡fico e o CAGE-familiar. Para análise dos resultados, foi utilizada estat’stica descritiva. De acordo com resultados, a maioria dos adolescentes eram meninas, com idade de 17 anos...

Se tiene como objetivo estimar cuantitativamente los adolescentes que habitan en hogares con familiares alcoh—licos, en una muestra representativa de adolecentes en la ciudad de Jo‹o Pessoa, Para’ba, y caracterizar los perfiles sociodemogr‡ficos y familiares de los adolescentes que conviven con familiares alcoh—licos, es un estudio transversal de base poblacional realizado con 715 adolescentes entre los 14 y los 19 a–os. Fueron utilizados cuestionario sociodemogr‡fico y el CAGE-familiar. Para el an‡lisis de resultados se utiliz— la estad’stica descriptiva. De acuerdo con los resultados, la mayor’a de los adolecentes eran chicas de 17 a–os, ente los familiares alcoh—licos el padre fue el mas referenciado. Es necesario implementar acciones de prevenci—n para la salud de los adolescentes con familiares alcoh—licos, teniendo en cuenta el riesgo para desarrollar problemas biopsicosociales...

Conhecimento de idosas sobre o exame citopatológico / Knowledge of elderly women about cytopathological exam

Objetivo: investigar o conhecimento das mulheres de um grupo de idosas sobre o exame ginecológico e averiguar o nível de entendimento das mulheres idosas sobre o HPV e suas consequências. Método: estudo descritivo, exploratório com abordagem qualitativa realizado com dez mulheres na faixa etária entre 60 e 80 anos de idade que integram o Grupo de dança Renascer de Mogeiro/PB. Para a produção de dados utilizou-se a técnica da entrevista e um formulário semiestruturado com questões abertas. A pesquisa teve o projeto aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa, protocolo nº 0660.0.133.000-11. Resultados: a maioria das idosas entrevistadas possui o entendimento empírico sobre o exame ginecológico, considerando-o importante, porém não o realizam periodicamente. Em relação ao HPV, todas as idosas o desconhecem completamente. Conclusão: torna-se necessária a elaboração de ações educativas sobre a temática junto às idosas, no intuito de esclarecer a importância do exame ginecológico para reduzir morbimortalidades decorrentes das neoplasias do colo uterino e das infestações por doenças sexualmente transmissíveis.(AU)

Objective: investigating the knowledge of women of an older group about gynecological examination and determining the level of understanding of older women about HPV and its consequences. Method: a descriptive, exploratory study with a qualitative approach conducted with ten women aged between 60 and 80 years old, who are part of the dance group Renascer de Mogeiro/PB. For data production it was used the technique of interview and a semi-structured form with open questions. The research had the project approved by the Research Ethics Committee, Protocol 0660.0.133.000-11. Results: most old ladies interviewed have empirical understanding about gynecological examination, considering it important, but do not regularly perform it. Regarding HPV all elderly are completely unaware about it. Conclusion: it becomes necessary performing educational activities about this theme with the elderly, in order to clarifying the importance of gynecological examination to reduce morbidities and mortalities coming from cervix neoplasms and from infestations by sexually transmitted diseases.(AU)

Objetivo: investigar el conocimiento de mujeres de un grupo de señoras de más edad acerca del examen ginecológico y determinar el nivel de conocimiento de las señoras mayores acerca del VPH y sus consecuencias. Método: un estudio descriptivo, exploratorio con abordaje cualitativo realizado con diez mujeres con edades comprendidas entre 60 y 80 años que forman parte del grupo de danza Renacer de Mogeiro/PB. Para la producción de los datos se utilizó la técnica de la entrevista y una forma semiestructurada con preguntas abiertas. La investigación tuvo el proyecto aprobado por el Comité de Ética en la Investigación, protocolo 0660.0.133.000-11. Resultados: la mayoría de las investigadas tiene el entendimiento empírico acerca del examen ginecológico, teniendo en cuenta que es importante, pero no lo realizan regularmente. Con respecto al VPH todas lo desconocen completamente. Conclusión: se hace necesaria la preparación de actividades educativas acerca del tema junto a las ancianas con el fin de aclarar la importancia de un examen ginecológico para reducir las morbimortalidades resultantes del cáncer del cuello uterino y las infestaciones de enfermedades de transmisión sexual.(AU)

Saúde do homem na atenção básica: análise acerca do perfil e agravos à saúde / Men's health in primary care: an analysis about the profile and harms to health

Objetivo: identificar o perfil sociodemográfico do usuário do sexo masculino atendido em uma Unidade de Saúde da Família. Método: estudo de abordagem quantitativa realizado em 2011 com uma amostra de 20 homens na Unidade de Saúde da Família de João Pessoa/PB. Os dados foram coletados no período de agosto e setembro de 2011 com a aplicação de um questionário. Após agrupamento dos dados procedeu-se à análise por meio da estatística descritiva. O projeto de pesquisa foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa, protocolo 1198. Resultados: a maioria dos homens tinha idade acima dos 50 anos, casados, com renda de um salário mínimo e baixo grau de escolaridade. A hipertensão arterial é um dos principais motivos pela procura ao serviço, e o uso regular dos medicamentos foi apontado como comportamento habitual saudável. Conclusão: considera-se importante estabelecer estratégias que favoreçam a diferenciação masculina, quanto aos cuidados com a sua saúde, em nível de atenção básica.(AU)

Objective: identifying the sociodemographic profile of the male user served in a Family Health Unit. Method: a study of quantitative approach performed in 2011 with a sample of 20 men in the Family Health Unit of João Pessoa/PB. Data were collected between August and September 2011 with the application of a questionnaire. After grouping the data proceeded to the analysis by using descriptive statistics. The research project was approved by the Research Ethics Committee, protocol 1198. Results: most men were older than 50, married, with a minimum wage income and low educational level. Hypertension is a major reason for going to the service, and the regular use of drugs was appointed as healthy normal behavior. Conclusion: it is considered important to establish strategies that favor male differentiation, in caring for their health at primary care level.(AU)

Objetivo: identificar el perfil sociodemográfico del usuario masculino servido en una Unidad de Salud de la Familia. Método: un estudio de enfoque cuantitativo realizado en 2011 con una muestra de 20 hombres en la Unidad de Salud de la Familia de João Pessoa/PB. Los datos fueron recogidos entre agosto y septiembre de 2011 con la aplicación de un cuestionario. Después de agrupar los datos procedieron al análisis mediante el uso de la estadística descriptiva. El proyecto de investigación fue aprobado por el Comité de Ética en la Investigación, protocolo 1198. Resultados: la mayoría de los hombres era mayor de 50 años de edad, casados, con un ingreso de un salario mínimo y de bajo nivel educativo. La hipertensión es una de las principales razones para ir al servicio, y el uso regular de medicamentos fue nombrado comportamiento normal saludable. Conclusión: se considera importante establecer estrategias que favorezcan la diferenciación masculina, en el cuidado de su salud al nivel de atención primaria.(AU)

Cuidando do cuidador: história oral de profissionais de saúde / Caring for the caregiver: oral history of health professionals

Introdução: O cuidar faz parte das necessidades básicas para a sobrevivência da vida humana, sendo frequente na maneira do homem agir e se relacionar. Porém, rotineiramente, cuidar do outro ocasiona inúmeras e complexas condições de desgaste físico e psíquico, portanto é imprescindível que o cuidador, seja ele profissional de saúde ou não, possa reservar um tempo para cuidar de si. Foi nessa perspectiva que surgiu o curso de formação de multiplicadores em oficinas - “Cuidando do cuidador”/Resgate da autoestima, que foi criado com o intuito de possibilitar um espaço de cuidado ao profissional de saúde. Objetivo: Conhecer as experiências dos profissionais de saúde em cuidar de si após a participação em um curso de formação de multiplicadores em oficinas - “Cuidando do cuidador”/Resgate da autoestima; elencar as principais mudanças ocorridas nas dimensões pessoal e profissional desses profissionais, após sua participação no curso; e identificar as possibilidades de cuidados utilizados pelos profissionais de saúde ao buscar outras práticas de cuidado. Método: Estudo qualitativo, de natureza compreensivo-interpretativo, norteado pelos pressupostos da História Oral Temática. Foi realizado no município de João Pessoa – PB, com os profissionais da rede de saúde que participaram do referido curso. Obteve-se o material empírico por meio de entrevistas gravadas com oito colaboradoras, sendo esse material analisado com base na análise de conteúdo temática proposta por Minayo. Resultados: Após a identificação dos tons vitais e dos temas presentes nos depoimentos, emergiram dois eixos temáticos: I - Participando do curso de formação de multiplicadores em oficinas – “Cuidando do Cuidador”/resgate da autoestima: um despertar para o cuidar de si na dimensão pessoal e profissional; e II - Profissionais da saúde: descobrindo possibilidades e práticas de cuidado.

Introduction: The caring is part of basic needs for the survival of human life, and is often in the way of the man act and relate. However, routinely, caring for the other causes numerous and complex conditions of physical wear and psychic, therefore it is imperative that the caregiver, be it health professional or not, you can book a time to take care of themselves. It was from this perspective that emerged the training course for multipliers in workshops - "Caring for the caregiver" /ransom of self-esteem, which was created in order to provide a space for the care and health professional. Objective: To know the experiences of health care professionals in caring for themselves after their participation in a training course for multipliers in workshops - "Caring for the caregiver" /ransom of self-esteem; enumerating the main changes in personal and professional dimensions of these professionals, after their participation in the course; and identify the possibilities of care used by health professionals to seek other care practices. Method: Qualitative study of nature-comprehensive interpretative guided by assumptions of Thematic Oral History. It was performed in the city of Joao Pessoa - PB, with the public health professionals who participated in the course. We obtained the empirical material through recorded interviews with eight collaborators, and this material has been analyzed on the basis of thematic content analysis proposed by Minayo. Results: After the identification of vital tones and themes present in the testimonies, emerged two thematic axs: I - participating in the training course for multipliers in workshops - "Caring for the Caregiver" /ransom of self-esteem: a wake-up call for the pamper yourself in personal dimension and professional; and II - health professionals: discovering opportunities and care practices.

Nexos e desafios da educação em saúde para idosos na Atenção Básica / Nexus and challenges of health education for elderly in Primary Care

Objetivo: avaliar os impasses, desafios e possibilidades pelos profissionais de saúde perante as açõeseducativas voltadas aos idosos. Método: pesquisa qualitativa, exploratória, descritiva, com doze profissionaisdas Unidades Básicas de Saúde da Família que trabalham ou já trabalharam com Educação em Saúde voltadapara os idosos, na Cidade de Campina Grande, Paraíba/Nordeste do Brasil. Para a coleta de dados utilizou-seda técnica de entrevista e para a análise a técnica do Discurso do Sujeito Coletivo. Este estudo foi aprovadono Comitê de Ética em Pesquisa, sob protocolo nº. 093/10. Resultados: emergiram cinco ideias centrais querevelaram pontos positivos relacionados às práticas educativas, como a satisfação de trabalhar com estaclientela, e pontos negativos, como as dificuldades materiais e operacionais. Conclusão: tornou-se evidente oquão árduo e desafiador é o trabalho dos profissionais que utilizam a educação em saúde, mas, mesmoperante todos os desafios, estes profissionais buscam superar-se diariamente.

Mulher no climatério: informação e conhecimentos acerca da qualidade da assistência / Woman in menopause: information and knowledge about the quality of care

Objetivo: avaliar o conhecimento das mulheres acerca das mudanças ocorridas no climatério. Método: estudoexploratório, descritivo com abordagem quantitativa, realizado com mulheres no climatério, na faixa etáriaentre 40 a 60 anos, cadastradas numa Unidade de Saúde da Família em Patos/PB/Brasil. O instrumento paracoleta de dados foi um roteiro de entrevistas estruturado e, em seguida, os dados foram armazenados naplanilha eletrônica do Microsoft Excel, analisados estatisticamente de acordo com a variável quantitativa e osresultados foram apresentados em tabela e figuras. O estudo foi aprovado no Comitê de Ética e Pesquisa dasFaculdades Integradas de Patos, n. 577/2010. Resultados: identificou-se que 94% das participantes nãorealizam nenhum tipo de tratamento e não receberam informações a respeito do climatério, a maioria nãopossui conhecimento sobre esta temática e não realizaram nenhum tipo de exames. Conclusão: é importanteque os profissionais disseminem a educação em saúde e desenvolvam práticas educativas adequadas às reaisnecessidades das mulheres climatéricas.

Sofrimento psíquico em trabalhadores da Estratégia Saúde da Família / Psychic suffering in workers of the Family Health Strategy

Objetivo: investigar o sofrimento psíquico em trabalhadores da saúde que participaram do Curso de Formaçãode Multiplicadores em Oficinas – Cuidando do Cuidador. Método: estudo quantitativo, exploratório, descritivo,realizado com os participantes do Curso de Formação de Multiplicadores em Oficinas – Cuidando do Cuidador,na cidade de João Pessoa/PB/Brasil. Foram utilizados dois instrumentos para a coleta de dados: O Inventáriode Sintomas de Estresse (ISS) e o questionário SRQ-20, além de um questionário sóciodemográfico, e a análisedos dados foi realizada pelo Programa SPSS. Estudo aprovado pelo Comitê de Ética e Pesquisa do CCS/UFPB,protocolo 0059. Resultados: os dados revelaram 52 pessoas estressadas destas, 1 na fase de alerta, 36 na deresistência e 15 na de exaustão. Com relação ao SRQ-20, 30 pessoas apresentaram risco de sofrimentopsíquico. Conclusão: a maioria dos trabalhadores está estressada e em fases preocupantes, além disso,grande parte é jovem com pouco tempo de trabalho.